Freelance Subtitling Linguist

Other Jobs To Apply

No other job posts for this day.

About the role

Due to increased demand for localized content in the APAC region, Pixelogic is looking for experienced Kazakh subtitling translators and QCer to establish a professional, high-performing collaboration as part of our language services department with the end goal of servicing our clients’ end-to-end projects.

The ideal candidate will be highly motivated, possess a flexible attitude, and adapt quickly in a fast-paced environment. In addition, they must be able to work as part of a team that deals with changing priorities and workloads.

Due to the sensitive nature of the delivery schedule, time flexibility is of paramount importance.

Responsibilities

  • Responsible for the creation and QC review of SDH subtitle files using Pixelogic proprietary cloud based subtitling software
  • Leverage in-house glossary tool for consistency across products as well as follow client style guide specifications
  • Handle rejections/make corrections in files
  • Remain current with industry trends, and adapt to evolving client requirements
  • Maintain the confidentiality of sensitive content.

Requirements

  • Native speaker of Kazakh with a strong command of English
  • Familiarity with additional languages is a valuable plus
  • At least 2 years of experience in subtitling translation and/or proofreading is essential
  • Exceptional attention to detail and commitment to accuracy
  • Proven track record of meeting tight deadlines with flexibility in working hours
  • Skilled at adhering to technical guidelines and style guides across diverse client content
#J-18808-Ljbffr Salary: USD 20 - 30 per hour Experience: 2 years required
Back to blog

Other Jobs To Apply

Clinical Appeals RN - Remote (M-F working alternating Saturdays)

United Airlines Reservations Representative (Remote)

Digital Sales Representative 2

Customer Service and Sales Representative – Remote in CT, NH, ME

English Screener

Technical Support Associate - Remote

Licensed Insurance Sales Representative (remote)- State Farm Insurance

Southwest Airlines Data Entry – Remote Jobs

Remote Nurse Advice Part-time Swing Shift 5a-10a/10p-5a CST

Remote Telemedicine Veterinarian

Online Adjunct Instructor Pool

Remote Tutoring Jobs in Boston, MA – Online Tutoring at Wiingy

Telemedicine Physician (Part-Time & Full-Time Available)

Remote Software Engineers.

Remote Data Entry Clerk - Earn at Home

Remote Appointment Scheduling Assistant

Remote Hospice Triage RN PT 3:30p-11p + rotating Sat & Sun 9:30a-4p CST

Telehealth Physician Assistant or Nurse Practitioner - Supporting Military Readiness - Remote

Data Entry Clerk Work From Home - Part-Time Focus Group Participants (Up To $750/Week)

Entry-Level Medical Transcription Jobs from Home with Paid Training

Part-Time WordPress Website Coordinator

Remote Registered Nurse (RN) Case Manager

Remote Customer Service Rep Up To 19Hour No Degree Needed

Remote Travel Advisor (Travel Agent Specializing in Disney Vacations)

College and Career Consultant (Remote)

Remote Healthcare Administrative Manager

Entry Level Freight Dispatcher - Work from Home - $1,200 to $3,000+/Week (1099)

Remote Registered Dietitian

Expert Opportunity - Executive Communications Manager / Speechwriter ($70/hr, up to $1,400/week)

Compliance and Licensing Analyst (Remote)

Cold Prep Specialist / Midday Availability

Content Designer II, Personalization at Pinterest: 100% Remote (San Francisco, CA)

Daily Payment Part Time Job for College Students

Remote Banking Customer Care Specialist

Solutions Engineering, Enterprise Emerging Markets

Anti Money Laundering Investigator

Property Adjuster at Allstate: 100% Remote (TX)

Inside Sales Home Health Representative

Sales Representative- Global Pursuit

Site Reliability Engineering (SRE) Director

American Airlines Customer Service Representative (Remote)

High-Paying Remote Customer Service Jobs - Starting at 19 Per Hour

RN Special Procedures - Oncology - Part time - Nights

__✓Top Rated Company Hiring Now | Remote Operations Support | Entry Level

Audit IT Supervisor

Remote Recruiter - Earn Per Placement

Clinical Scientist - Cardiovascular

[Hiring] Client Operations Associate @River

Scrum Master (MUST WORK 3AM-11AM EST)

Telemedicine Physician/NP/Providers Needed!

Common Interview Questions And Answers

1. HOW DO YOU PLAN YOUR DAY?

This is what this question poses: When do you focus and start working seriously? What are the hours you work optimally? Are you a night owl? A morning bird? Remote teams can be made up of people working on different shifts and around the world, so you won't necessarily be stuck in the 9-5 schedule if it's not for you...

2. HOW DO YOU USE THE DIFFERENT COMMUNICATION TOOLS IN DIFFERENT SITUATIONS?

When you're working on a remote team, there's no way to chat in the hallway between meetings or catch up on the latest project during an office carpool. Therefore, virtual communication will be absolutely essential to get your work done...

3. WHAT IS "WORKING REMOTE" REALLY FOR YOU?

Many people want to work remotely because of the flexibility it allows. You can work anywhere and at any time of the day...

4. WHAT DO YOU NEED IN YOUR PHYSICAL WORKSPACE TO SUCCEED IN YOUR WORK?

With this question, companies are looking to see what equipment they may need to provide you with and to verify how aware you are of what remote working could mean for you physically and logistically...

5. HOW DO YOU PROCESS INFORMATION?

Several years ago, I was working in a team to plan a big event. My supervisor made us all work as a team before the big day. One of our activities has been to find out how each of us processes information...

6. HOW DO YOU MANAGE THE CALENDAR AND THE PROGRAM? WHICH APPLICATIONS / SYSTEM DO YOU USE?

Or you may receive even more specific questions, such as: What's on your calendar? Do you plan blocks of time to do certain types of work? Do you have an open calendar that everyone can see?...

7. HOW DO YOU ORGANIZE FILES, LINKS, AND TABS ON YOUR COMPUTER?

Just like your schedule, how you track files and other information is very important. After all, everything is digital!...

8. HOW TO PRIORITIZE WORK?

The day I watched Marie Forleo's film separating the important from the urgent, my life changed. Not all remote jobs start fast, but most of them are...

9. HOW DO YOU PREPARE FOR A MEETING AND PREPARE A MEETING? WHAT DO YOU SEE HAPPENING DURING THE MEETING?

Just as communication is essential when working remotely, so is organization. Because you won't have those opportunities in the elevator or a casual conversation in the lunchroom, you should take advantage of the little time you have in a video or phone conference...

10. HOW DO YOU USE TECHNOLOGY ON A DAILY BASIS, IN YOUR WORK AND FOR YOUR PLEASURE?

This is a great question because it shows your comfort level with technology, which is very important for a remote worker because you will be working with technology over time...